1
00:00:01,790 --> 00:00:04,460
[KAIJU NIE. 10] Cel wykryty.

2
00:00:04,550 --> 00:00:06,840
[walenie]

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,340
Będę cię miał na swoją ofiarę.

4
00:00:10,430 --> 00:00:11,430
[wzdycha]

5
00:00:11,510 --> 00:00:13,600
[eksplozja]

6
00:00:13,680 --> 00:00:14,770
[dudnienie ziemi]

7
00:00:14,850 --> 00:00:17,140
[KONOMI] To jest mocne.

8
00:00:17,230 --> 00:00:18,900
[HOSHINA] Ale coś więcej.

9
00:00:18,980 --> 00:00:20,560
Ta rzecz...

10
00:00:20,650 --> 00:00:22,020
...czerpie przyjemność z walki.

11
00:00:22,110 --> 00:00:25,030
[KAIJU NIE. 10] Bezpośrednie spotkanie
walka z przeciwnikiem

12
00:00:25,110 --> 00:00:27,740
którego siła dorównuje mojej!

13
00:00:27,820 --> 00:00:28,950
Rywale.

14
00:00:29,030 --> 00:00:30,070
Rywale!

15
00:00:30,160 --> 00:00:31,620
Rywale.

16
00:00:31,700 --> 00:00:34,410
Rywale!

17
00:00:34,490 --> 00:00:37,330
[HOSHINA] Ładny masz
mały rdzeń, wielki koleś.

18
00:00:37,410 --> 00:00:39,710
♪

19
00:00:41,790 --> 00:00:42,790
[GRUPA] Mam!

20
00:00:42,880 --> 00:00:44,340
[BIAŁY PŁASZCZ MĘSKI 9A]
Zniszcz to, wicekapitanie!

21
00:00:44,420 --> 00:00:47,170
- [HOSHINA] Jeszcze nie!
- [chrząkanie]

22
00:00:47,260 --> 00:00:49,340
♪

23
00:00:49,420 --> 00:00:51,510
[HOSHINA] Robi się gigantyczny.

24
00:00:51,590 --> 00:00:52,890
[KONOMI]
Jego Wytrzymałość rośnie

25
00:00:52,970 --> 00:00:54,760
gdy odprowadza ciepło.

26
00:00:54,850 --> 00:00:56,850
Szacowanie...

27
00:00:56,930 --> 00:00:59,560
Obecna wytrzymałość...

28
00:00:59,640 --> 00:01:01,190
...dziewięć punktów-och!

29
00:01:02,810 --> 00:01:05,150
[ryczy]

30
00:02:40,870 --> 00:02:43,210
[dudnienie ziemi]

31
00:02:43,290 --> 00:02:45,500
[zaniepokojony gadaniem w tle]

32
00:02:47,790 --> 00:02:49,710
[BIAŁY PŁASZCZ MĘSKI 9A]
Ach, jest ogromny.

33
00:02:49,800 --> 00:02:50,880
♪

34
00:02:50,960 --> 00:02:52,420
Gigantyczna klasa.

35
00:02:52,510 --> 00:02:54,420
Jest za duży na
Zastępca kapitana do obalenia

36
00:02:54,510 --> 00:02:55,970
na własną rękę.

37
00:02:56,050 --> 00:02:58,180
[warczy]

38
00:02:58,260 --> 00:03:00,350
♪

39
00:03:00,430 --> 00:03:02,430
[ryczy]

40
00:03:05,230 --> 00:03:06,480
[chrząkanie]

41
00:03:06,560 --> 00:03:07,770
[KAFKA] Zastępca kapitana.

42
00:03:08,610 --> 00:03:09,820
[AKARI] Wszystko w porządku, Kafka?

43
00:03:09,900 --> 00:03:11,940
♪

44
00:03:12,030 --> 00:03:13,110
[mruczy]

45
00:03:14,440 --> 00:03:16,490
[ryczy]

46
00:03:16,570 --> 00:03:18,910
♪

47
00:03:21,540 --> 00:03:23,330
Technika numer trzy...

48
00:03:23,410 --> 00:03:25,500
Powrót Slashera!

49
00:03:25,580 --> 00:03:26,670
[mruczy]

50
00:03:26,750 --> 00:03:27,750
[rozpryski krwi]

51
00:03:27,830 --> 00:03:28,920
♪

52
00:03:29,000 --> 00:03:30,630
[rozpryski krwi]

53
00:03:30,710 --> 00:03:32,460
♪

54
00:03:32,550 --> 00:03:35,380
[ryczy]

55
00:03:35,470 --> 00:03:37,180
♪

56
00:03:37,260 --> 00:03:40,010
[KAIJU NIE. 10 (PRZEKSZTAŁCONA)]
Twoja prędkość Cię nie uratuje!

57
00:03:40,100 --> 00:03:41,720
[mruczy]

58
00:03:41,810 --> 00:03:42,970
[warczy]

59
00:03:43,060 --> 00:03:44,890
[chrząkanie]

60
00:03:44,980 --> 00:03:46,770
♪

61
00:03:48,020 --> 00:03:49,060
[cięcie mieczem]

62
00:03:49,150 --> 00:03:51,940
Nawet teraz walczy
tak mocno, jak tylko może!

63
00:03:52,020 --> 00:03:53,320
Ale nadal...

64
00:03:53,400 --> 00:03:55,490
[HOSZYNA]
Dlatego te duże są do bani.

65
00:03:55,570 --> 00:03:57,450
Nie mogę ciąć
przez całą drogę!

66
00:03:57,530 --> 00:03:59,450
♪

67
00:03:59,530 --> 00:04:02,660
Nie mam innego wyboru, jak tylko użyć mojej szybkości
i dosięgnij rdzenia na jego grzbiecie.

68
00:04:02,740 --> 00:04:04,290
To moja jedyna szansa.

69
00:04:04,370 --> 00:04:05,870
[wzdycha]

70
00:04:07,500 --> 00:04:09,370
[GŁOS MĘSKIEGO SPRZĘTU 3A]
Przekroczono limit operacyjny.

71
00:04:09,460 --> 00:04:10,500
Anuluj maksimum
zwolnij natychmiast.

72
00:04:10,580 --> 00:04:11,920
[wzdycha]
[HOSHINA] Przegrzewam się?

73
00:04:12,000 --> 00:04:14,670
Minęło już dziesięć minut
od maksymalnego uwolnienia!

74
00:04:14,750 --> 00:04:16,920
Musisz to zamknąć!

75
00:04:17,010 --> 00:04:19,680
[ryczy]

76
00:04:19,760 --> 00:04:21,220
[wzdycha]

77
00:04:21,300 --> 00:04:23,810
[HOSHINA] Jeszcze jedna minuta
najlepsze, na co mogę liczyć.

78
00:04:25,560 --> 00:04:28,310
[eksplozja]

79
00:04:29,900 --> 00:04:31,810
[drżenie]

80
00:04:31,900 --> 00:04:33,650
[HOSHINA] Samozniszczenie?

81
00:04:33,730 --> 00:04:35,730
♪

82
00:04:37,530 --> 00:04:39,860
Używanie swoich sługusów
jako żywe rakiety.

83
00:04:39,950 --> 00:04:41,870
Dokładnie taki rodzaj
taktykę z zimną krwią

84
00:04:41,950 --> 00:04:43,490
Spodziewałbym się po Kaiju.

85
00:04:43,580 --> 00:04:46,580
Z drugiej strony,
daje mi niezłą zasłonę dymną.

86
00:04:46,660 --> 00:04:48,370
[biegną kroki]

87
00:04:48,460 --> 00:04:50,370
♪

88
00:04:53,420 --> 00:04:55,000
Technika numer sześć!

89
00:04:55,090 --> 00:04:56,800
♪

90
00:04:56,880 --> 00:04:58,010
[wzdycha]

91
00:04:58,090 --> 00:05:00,970
♪

92
00:05:01,050 --> 00:05:02,590
[dyszy]

93
00:05:02,680 --> 00:05:04,510
[dudnienie ziemi]

94
00:05:08,640 --> 00:05:10,190
[GŁOS MĘSKIEGO SPRZĘTU 3A]
Limit przekroczony.

95
00:05:10,270 --> 00:05:12,350
Anulowanie maksymalnego zwolnienia.

96
00:05:12,440 --> 00:05:14,440
Natychmiastowe leczenie
jest zalecane.

97
00:05:14,520 --> 00:05:16,030
♪

98
00:05:16,110 --> 00:05:18,400
Nie, proszę, wicekapitanie.

99
00:05:19,400 --> 00:05:21,780
[wzdycha]
[KONOMI] Zastępca Kapitana!

100
00:05:21,860 --> 00:05:23,660
♪

101
00:05:29,500 --> 00:05:31,210
[TATA HOSHINY]
W okresie Edo

102
00:05:31,290 --> 00:05:33,670
byłbyś
chwalony jako geniusz,

103
00:05:33,750 --> 00:05:36,880
ale era ostrza
już dawno minęło.

104
00:05:36,960 --> 00:05:39,420
♪

105
00:05:39,510 --> 00:05:41,840
Rozumiesz to,
prawda, Soshiro?

106
00:05:41,930 --> 00:05:43,470
♪

107
00:05:43,550 --> 00:05:45,800
Zrezygnuj z dołączenia
Sił Obronnych.

108
00:05:45,890 --> 00:05:47,680
♪

109
00:05:50,560 --> 00:05:51,770
[KONOMI] Zastępca Kapitana.

110
00:05:51,850 --> 00:05:54,060
Wejdź, wicekapitanie!

111
00:05:54,150 --> 00:05:56,480
Panie, proszę o odpowiedź!

112
00:05:56,570 --> 00:05:59,820
Przepraszam, Okonogi,
jeszcze się mnie nie pozbyłeś.

113
00:05:59,900 --> 00:06:01,610
[dyszy]

114
00:06:01,700 --> 00:06:03,030
[wzdycha]

115
00:06:03,110 --> 00:06:04,990
[HOSZYNA]
Moje tarcze były podniesione.

116
00:06:05,070 --> 00:06:06,620
To uderza jak cholerna ciężarówka.

117
00:06:08,080 --> 00:06:09,330
[wzdycha]

118
00:06:09,410 --> 00:06:11,790
[chrząkanie]

119
00:06:13,920 --> 00:06:16,250
♪

120
00:06:16,340 --> 00:06:18,460
Poza tym przegrałem
moje maksymalne uwolnienie.

121
00:06:19,420 --> 00:06:21,050
I co teraz?

122
00:06:22,050 --> 00:06:23,880
Co mogę zrobić?

123
00:06:23,970 --> 00:06:24,970
♪

124
00:06:25,050 --> 00:06:27,260
[chrząkanie]

125
00:06:27,350 --> 00:06:28,640
[HOSZYNA]
Jak to wygląda na zewnątrz?

126
00:06:28,720 --> 00:06:29,930
[głęboki oddech]

127
00:06:30,020 --> 00:06:32,640
[KONOMI] Cywil
ewakuacja jest już prawie zakończona.

128
00:06:32,730 --> 00:06:34,850
Trzymaliśmy się
także przeciwko Yoju.

129
00:06:34,940 --> 00:06:36,190
♪

130
00:06:36,270 --> 00:06:38,190
[dudnienie]

131
00:06:39,650 --> 00:06:41,690
[dudnienie ziemi]

132
00:06:43,650 --> 00:06:44,780
[HOSHINA] Tak?

133
00:06:44,860 --> 00:06:46,740
Miło mi to słyszeć.

134
00:06:46,820 --> 00:06:48,660
W takim razie...

135
00:06:48,740 --> 00:06:51,330
Chyba lepiej
dokończ robotę tutaj.

136
00:06:51,410 --> 00:06:53,160
[KONOMI] Proszę pana, jest pan
nie jest w stanie walczyć!

137
00:06:53,250 --> 00:06:54,910
[ryczy]

138
00:06:56,460 --> 00:06:57,630
[HOSHINA] W stylu Hoshina.

139
00:06:57,710 --> 00:06:59,380
Technika Zabijania Mieczem
Numer jeden.

140
00:06:59,460 --> 00:07:01,170
Niszczyciel Powietrza!

141
00:07:01,260 --> 00:07:03,260
♪

142
00:07:04,880 --> 00:07:06,470
[rozpryski krwi]

143
00:07:07,470 --> 00:07:09,470
[dudnienie]

144
00:07:09,550 --> 00:07:11,430
[KAIJU NIE. 10 (PRZEKSZTAŁCONA)]
Teraz jestem na ciebie.

145
00:07:11,510 --> 00:07:15,440
Te twoje ostrza nie
wystarczy, żeby mnie pokonać.

146
00:07:15,520 --> 00:07:16,770
♪

147
00:07:16,850 --> 00:07:19,480
[HOSHINA] Właśnie to zrozumiałeś?
Wiedziałem to od początku!

148
00:07:19,560 --> 00:07:20,980
♪

149
00:07:21,070 --> 00:07:23,360
[krzyczy]

150
00:07:24,990 --> 00:07:26,910
[TATA HOSHINY]
Poddaj się, Soshiro.

151
00:07:26,990 --> 00:07:30,240
Twoja uwolniona moc bojowa
z bronią jest niska.

152
00:07:30,330 --> 00:07:34,210
W dzisiejszych czasach,
to po prostu nie wystarczy.

153
00:07:34,290 --> 00:07:36,960
[Oficer 10A] Przepraszam,
Hoshina, ale daj sobie spokój.

154
00:07:37,040 --> 00:07:39,710
Od lat Kaiju tak jest
coraz bardziej trendy

155
00:07:39,790 --> 00:07:41,540
w stronę klasy Giant.

156
00:07:41,630 --> 00:07:43,800
Jeśli nie możesz użyć broni,
będzie szybka śmierć

157
00:07:43,880 --> 00:07:45,420
najlepsze, na co możesz mieć nadzieję.

158
00:07:45,510 --> 00:07:47,050
[chrząkanie]

159
00:07:47,680 --> 00:07:48,680
[głęboki oddech]

160
00:07:48,760 --> 00:07:51,100
Słyszałem to
same bzdury od dziecka!

161
00:07:52,890 --> 00:07:53,970
[mruczy]

162
00:07:54,060 --> 00:07:56,810
Tylko jedna osoba
kiedykolwiek mówił mi inaczej.

163
00:07:56,890 --> 00:07:58,690
[MINA] Soshiro Hoshina.

164
00:07:58,770 --> 00:08:01,480
Powiedziano mi to
jesteś specjalistą od ostrzy.

165
00:08:01,560 --> 00:08:03,190
Tak, to prawda.

166
00:08:03,900 --> 00:08:05,530
[wzdycha]

167
00:08:05,610 --> 00:08:08,160
[HOSHINA] Niech zgadnę,
„po prostu się poddaj”.

168
00:08:08,240 --> 00:08:10,240
[MINA]
Dokładnie to, czego szukam.

169
00:08:11,450 --> 00:08:14,620
Więc, czy byłbyś chętny
dołączyć do moich sił, Hoshina?

170
00:08:14,700 --> 00:08:15,870
♪

171
00:08:15,950 --> 00:08:18,370
Nie możemy zignorować
pojawienie się potężnych zagrożeń

172
00:08:18,460 --> 00:08:19,750
w mniejszych klasach.

173
00:08:21,170 --> 00:08:24,090
Co więcej, nie stanowię zagrożenia
nikomu, tylko nie mnie

174
00:08:24,170 --> 00:08:25,800
z bronią sieczną.

175
00:08:25,880 --> 00:08:28,010
Nie ufałbym sobie
nożem kuchennym.

176
00:08:28,970 --> 00:08:31,430
[wzdycha]

177
00:08:31,510 --> 00:08:33,560
♪

178
00:08:35,850 --> 00:08:38,270
Więc kiedy muszę zastrzelić wroga,

179
00:08:38,350 --> 00:08:40,850
czy mogę ci zaufać, że rozkroisz
droga dla mnie?

180
00:08:40,940 --> 00:08:42,860
♪

181
00:08:46,360 --> 00:08:48,570
[HOSHINA] Zostawiła mnie
odpowiedzialny za tę bazę.

182
00:08:48,650 --> 00:08:50,450
[dudnienie ziemi]

183
00:08:50,530 --> 00:08:52,240
[HOSZYNA]
Będę go chronić, nawet jeśli mnie to zabije!

184
00:08:52,320 --> 00:08:53,950
♪

185
00:08:54,030 --> 00:08:56,450
[dudnienie ziemi]

186
00:08:56,540 --> 00:08:58,750
Numer dwa: Cross Slasher!

187
00:08:58,830 --> 00:09:01,170
[krzyczy]

188
00:09:01,250 --> 00:09:03,920
Numer trzy: Return Slasher!

189
00:09:04,000 --> 00:09:05,420
[cięcie mieczem]

190
00:09:05,500 --> 00:09:06,590
[rozpryski krwi]

191
00:09:06,670 --> 00:09:07,760
♪

192
00:09:07,840 --> 00:09:11,890
Numer cztery: Dziki Slasher!

193
00:09:11,970 --> 00:09:13,430
[rozpryski krwi]

194
00:09:13,510 --> 00:09:15,350
Numer pięć: Rozcinacz mgły!

195
00:09:15,430 --> 00:09:17,060
[cięcie mieczem]

196
00:09:17,140 --> 00:09:19,100
Numer sześć, osiem...

197
00:09:22,810 --> 00:09:25,400
[chrząkanie]

198
00:09:25,480 --> 00:09:27,570
[KAFKA] Zastępca Kapitana!

199
00:09:27,650 --> 00:09:29,900
[warczy]

200
00:09:30,990 --> 00:09:33,570
[drżenie]

201
00:09:33,660 --> 00:09:35,700
[kipie]

202
00:09:35,780 --> 00:09:38,450
[chrząkanie]

203
00:09:38,540 --> 00:09:39,950
[kaszel]

204
00:09:40,040 --> 00:09:42,370
- Muszę to zrobić!
- [wzdycha]

205
00:09:42,460 --> 00:09:44,170
- Poczekaj, proszę pana!
- [dysząc]

206
00:09:44,250 --> 00:09:47,750
[RENO] Jeśli on się tutaj przemieni,
naprawdę nie będzie ucieczki!

207
00:09:47,840 --> 00:09:49,800
Proszę pana, nie można!

208
00:09:49,880 --> 00:09:51,670
[dysza]
[KAFKA] Przepraszam, Ichikawa,

209
00:09:51,760 --> 00:09:54,180
ale życie moich kolegów z drużyny
są warte więcej!

210
00:09:55,680 --> 00:09:57,850
[chrząkanie]

211
00:09:57,930 --> 00:09:59,890
[MINA] Dobra robota, trzymaj
fort, wszyscy.

212
00:09:59,970 --> 00:10:01,730
[dyszy]

213
00:10:02,980 --> 00:10:04,850
Czekaj, czy to było to?

214
00:10:04,940 --> 00:10:06,190
Cóż, Kaiju.

215
00:10:06,270 --> 00:10:08,150
[warczy]

216
00:10:08,230 --> 00:10:09,980
Wygląda na to, że przegrałeś.

217
00:10:10,070 --> 00:10:12,820
[eksplozja]

218
00:10:12,900 --> 00:10:14,610
[krzyczy]

219
00:10:14,700 --> 00:10:15,990
[dudnienie ziemi]

220
00:10:16,070 --> 00:10:17,660
[wzdycha]

221
00:10:17,740 --> 00:10:19,990
♪

222
00:10:21,120 --> 00:10:23,830
Jestem wicekapitanem
z Trzeciej Dywizji.

223
00:10:23,920 --> 00:10:25,880
[odblokowanie broni]

224
00:10:25,960 --> 00:10:29,630
[HOSHINA] Moją pracą jest zdać
pałeczkę w jej stronę.

225
00:10:29,710 --> 00:10:32,590
[MINA] Okonogi,
nie ma czasu do stracenia na procedury.

226
00:10:32,670 --> 00:10:33,880
[KONOMI] Tak, proszę pani!

227
00:10:33,970 --> 00:10:35,260
♪

228
00:10:35,340 --> 00:10:37,220
Rozwalam tę rzecz.

229
00:10:39,970 --> 00:10:41,480
[warczy]

230
00:10:42,890 --> 00:10:44,770
[ryczy]

231
00:10:45,770 --> 00:10:47,400
[strzał z broni]

232
00:10:48,940 --> 00:10:50,650
[krzyczy]

233
00:10:50,730 --> 00:10:52,530
[ryczy]

234
00:10:52,610 --> 00:10:54,410
[eksplozja]

235
00:10:56,110 --> 00:10:57,990
[dudnienie]

236
00:10:59,700 --> 00:11:01,660
[BIAŁY PŁASZCZ MĘSKI 9A]
Honju szybko się regeneruje!

237
00:11:01,740 --> 00:11:04,040
Kapitanie,
jego rdzeń znajduje się w plecach!

238
00:11:04,120 --> 00:11:05,540
[KONOMI] Gdzieś się znajduje
około czwartej

239
00:11:05,620 --> 00:11:06,920
do szóstego kręgu piersiowego!

240
00:11:07,000 --> 00:11:08,080
Prawidłowy!

241
00:11:08,170 --> 00:11:09,300
[dysza]

242
00:11:09,380 --> 00:11:10,630
[mruczy]

243
00:11:10,710 --> 00:11:12,380
♪

244
00:11:12,460 --> 00:11:13,720
Cholera!

245
00:11:13,800 --> 00:11:15,340
[warczy]

246
00:11:15,430 --> 00:11:17,090
♪

247
00:11:17,180 --> 00:11:20,260
Tak, powinienem wiedzieć
to nie byłoby takie proste.

248
00:11:20,350 --> 00:11:21,810
W takim razie dobrze.

249
00:11:21,890 --> 00:11:24,390
Chyba dam
ostatnie pchnięcie!

250
00:11:24,480 --> 00:11:26,140
[biegną kroki]

251
00:11:26,230 --> 00:11:27,350
[GŁOS MĘSKIEGO SPRZĘTU 3A]
Uwolniona siła bojowa,

252
00:11:27,440 --> 00:11:28,900
sześćdziesiąt trzy procent.

253
00:11:28,980 --> 00:11:30,690
Numer cztery: Dziki Slasher!

254
00:11:30,770 --> 00:11:32,780
[brzęk miecza]

255
00:11:32,860 --> 00:11:34,450
[rozpryski krwi]

256
00:11:34,530 --> 00:11:37,240
[HOSHINA] Przynajmniej ja mogę
uczynić go łatwiejszym celem.

257
00:11:37,320 --> 00:11:40,370
Numer dwa: Cross Slasher!

258
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
Musisz przestać.

259
00:11:41,990 --> 00:11:44,040
Już pchnąłeś
Twój garnitur przekroczył swój limit!

260
00:11:44,120 --> 00:11:45,710
♪

261
00:11:46,670 --> 00:11:48,790
[rozpryski krwi]

262
00:11:48,880 --> 00:11:50,340
To nie trwało.

263
00:11:50,420 --> 00:11:51,880
[chrząkanie]

264
00:11:51,960 --> 00:11:53,590
♪

265
00:11:54,470 --> 00:11:55,970
[HOSHINA] Moc jest zbyt niska.

266
00:11:56,050 --> 00:11:57,970
Co mam zrobić?

267
00:11:58,050 --> 00:11:59,050
[dyszy]

268
00:11:59,140 --> 00:12:00,850
- [warczy]
- [HOSHINA] Shinomiya?

269
00:12:00,930 --> 00:12:02,220
Odpieniacz wody!

270
00:12:02,310 --> 00:12:03,350
[brzęk miecza]

271
00:12:03,430 --> 00:12:04,640
[mruczy]

272
00:12:04,720 --> 00:12:07,020
Cholera, nie jestem dość silny.

273
00:12:07,100 --> 00:12:08,480
Nie mogę tego nawet podrapać!

274
00:12:08,560 --> 00:12:10,400
[HOSZYNA]
Tak trzymaj, Shinomiya.

275
00:12:10,480 --> 00:12:12,400
Pójdę i się otworzę
dla ciebie to skorupa,

276
00:12:12,480 --> 00:12:15,190
potem rozwalisz tę rzecz
w jego ranę!

277
00:12:15,280 --> 00:12:16,320
[warczy]

278
00:12:16,400 --> 00:12:18,240
[cięcie mieczem]

279
00:12:18,320 --> 00:12:20,740
[warczy]

280
00:12:20,820 --> 00:12:22,240
[krzyczy]

281
00:12:22,330 --> 00:12:23,450
[wzdycha]

282
00:12:23,540 --> 00:12:24,740
[KIKORU] Udało się!

283
00:12:24,830 --> 00:12:26,040
[chrząkanie]

284
00:12:26,120 --> 00:12:27,410
[RENO] Shinomiya?

285
00:12:27,500 --> 00:12:29,960
[dudnienie]

286
00:12:30,040 --> 00:12:32,170
[dysza]

287
00:12:32,250 --> 00:12:33,420
[wzdycha]

288
00:12:33,500 --> 00:12:35,550
[sygnał dźwiękowy maszyny]

289
00:12:35,630 --> 00:12:36,760
[HOSHINA] Przegrzany?

290
00:12:36,840 --> 00:12:39,130
Ale to w porządku,
spisałeś się świetnie.

291
00:12:39,220 --> 00:12:41,760
[dudnienie ziemi]

292
00:12:42,680 --> 00:12:43,760
[eksplozja]

293
00:12:43,850 --> 00:12:45,220
[krzyczy]

294
00:12:45,310 --> 00:12:46,890
♪

295
00:12:49,480 --> 00:12:50,690
[KONOMI] Rdzeń odsłonięty!

296
00:12:50,770 --> 00:12:52,360
[odblokowanie broni]

297
00:12:52,440 --> 00:12:54,690
Masz jedną rundę
pozostało, Kapitanie!

298
00:12:54,770 --> 00:12:56,280
♪

299
00:12:56,360 --> 00:12:57,700
[strzelanie z broni]

300
00:12:57,780 --> 00:12:59,490
[NAKANOSHIMA]
Osłaniaj Kapitana Ashiro!

301
00:12:59,570 --> 00:13:01,200
[strzelanie z broni]

302
00:13:01,280 --> 00:13:03,160
♪

303
00:13:04,410 --> 00:13:06,160
[eksplozje]

304
00:13:06,240 --> 00:13:08,080
[strzelanie z broni]

305
00:13:08,160 --> 00:13:09,540
♪

306
00:13:09,620 --> 00:13:12,290
Zastępca Kapitana,
przepraszam, że zajęło nam to tak długo!

307
00:13:12,380 --> 00:13:13,460
Połóż to!

308
00:13:13,540 --> 00:13:15,290
Nie dawaj temu szansy
zregenerować się!

309
00:13:15,380 --> 00:13:16,590
♪

310
00:13:18,380 --> 00:13:20,430
[biegną kroki]

311
00:13:20,510 --> 00:13:22,510
♪

312
00:13:22,800 --> 00:13:25,810
[cięcie mieczem]

313
00:13:25,890 --> 00:13:27,890
[krzyczy]

314
00:13:27,970 --> 00:13:30,520
[strzelanie z broni]

315
00:13:30,600 --> 00:13:32,150
[cięcie mieczem]

316
00:13:32,230 --> 00:13:33,980
[HOSHINA] Ruszaj się dalej.

317
00:13:34,060 --> 00:13:35,400
Ruszaj się!

318
00:13:35,480 --> 00:13:36,900
[chrząkanie]

319
00:13:40,280 --> 00:13:42,200
[ryczy]

320
00:13:43,780 --> 00:13:45,120
[HOSHINA] Nie trać koncentracji!

321
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
♪

322
00:13:46,280 --> 00:13:48,450
Jeszcze tylko pięć sekund.

323
00:13:48,540 --> 00:13:51,420
Do cholery, ciało, ruszaj się!

324
00:13:51,500 --> 00:13:53,420
[ryczy]

325
00:13:53,500 --> 00:13:54,920
[strzelanie z broni]

326
00:13:55,000 --> 00:13:56,880
♪

327
00:13:56,960 --> 00:13:59,670
[HOSHINA] Po prostu pokrój,
i pokroić.

328
00:13:59,760 --> 00:14:01,380
Wytnij jej ścieżkę!

329
00:14:01,470 --> 00:14:02,470
[warczy]

330
00:14:02,550 --> 00:14:04,890
Tylko tak wyjdę
ślad na tym polu bitwy!

331
00:14:04,970 --> 00:14:07,180
♪

332
00:14:10,480 --> 00:14:12,480
[dudnienie ziemi]

333
00:14:14,980 --> 00:14:16,480
[MINA] Dziękuję, Hoshino.

334
00:14:18,110 --> 00:14:20,650
Miałem rację, że cię stworzyłem
mój wicekapitan.

335
00:14:20,740 --> 00:14:22,070
♪

336
00:14:22,150 --> 00:14:23,570
[GŁOS MĘSKIEGO SPRZĘTU 3A]
Uwolniona siła bojowa,

337
00:14:23,660 --> 00:14:25,070
dziewięćdziesiąt sześć procent.

338
00:14:26,240 --> 00:14:29,160
Teraz czas na mnie
aby wyeliminować to zagrożenie!

339
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
[HOSHINA] Mówiłem ci.

340
00:14:35,040 --> 00:14:37,460
Rzuć się z nami
to było głupie posunięcie,

341
00:14:37,540 --> 00:14:39,420
i tak to się kończy.

342
00:14:39,510 --> 00:14:41,300
[eksplozja]

343
00:14:41,380 --> 00:14:42,880
[rozpryski krwi]

344
00:14:42,970 --> 00:14:45,470
[krzyczy]

345
00:14:45,550 --> 00:14:47,930
[dudnienie ziemi]

346
00:14:52,850 --> 00:14:54,850
♪

347
00:14:57,690 --> 00:14:59,440
[KONOMI] Honju upadło!

348
00:15:00,570 --> 00:15:02,360
[zszokowana rozmowa w tle]

349
00:15:03,150 --> 00:15:04,900
[uśmiecha się]

350
00:15:04,990 --> 00:15:06,490
[zrelaksowana rozmowa w tle]

351
00:15:07,240 --> 00:15:10,200
- Dobra robota.
- Podobnie.

352
00:15:10,280 --> 00:15:12,410
Zniszcz się!

353
00:15:12,500 --> 00:15:14,460
♪

354
00:15:17,500 --> 00:15:19,670
[zrelaksowana rozmowa w tle]

355
00:15:22,300 --> 00:15:24,470
♪

356
00:15:28,550 --> 00:15:30,640
[odgłos kroków]

357
00:15:32,810 --> 00:15:34,180
[KIKORU] Ach?

358
00:15:34,270 --> 00:15:36,350
♪

359
00:15:38,060 --> 00:15:40,060
[chrząkanie]

360
00:15:40,150 --> 00:15:42,190
♪

361
00:15:45,530 --> 00:15:48,070
[szloch]

362
00:15:48,160 --> 00:15:50,410
[RENO] Kapitana Ashiro
coś innego, co?

363
00:15:50,490 --> 00:15:53,200
Miałem rację od
sam początek, stary.

364
00:15:53,290 --> 00:15:54,540
[KAFKA]
To wszystko, czego chciałem

365
00:15:54,620 --> 00:15:56,540
odkąd byłem małym dzieckiem.

366
00:15:56,620 --> 00:15:58,370
Spójrz na ludzi
z którym współpracujemy.

367
00:15:58,460 --> 00:16:00,210
Oni wszyscy są cholernie fajni!

368
00:16:01,420 --> 00:16:04,590
I może pewnego dnia,
Ja też stanę w tym kręgu.

369
00:16:04,670 --> 00:16:05,800
[płacze]

370
00:16:05,880 --> 00:16:07,720
[RENO] Twoja twarz
jest teraz absolutnym bałaganem.

371
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
[wzdycha]

372
00:16:08,890 --> 00:16:10,340
Dlaczego musisz
uszczypnij jedną linijkę

373
00:16:10,430 --> 00:16:12,310
w całym moim emocjonalnym momencie?

374
00:16:12,390 --> 00:16:13,560
Nie masz serca?

375
00:16:13,640 --> 00:16:15,680
♪

376
00:16:15,770 --> 00:16:18,350
Wiesz, że to jest po prostu
początek, prawda?

377
00:16:18,440 --> 00:16:20,190
Więc dajmy z siebie wszystko.

378
00:16:22,570 --> 00:16:23,650
[pociąga nosem]

379
00:16:23,730 --> 00:16:25,780
[uśmiecha się]
Tak.

380
00:16:26,530 --> 00:16:29,070
Odpocznij, podczas gdy Kapitan i ja
usuń resztę Yoju.

381
00:16:29,160 --> 00:16:30,280
[mruczy]

382
00:16:30,360 --> 00:16:32,410
Zwolnij,
ty też musisz odpocząć.

383
00:16:32,490 --> 00:16:34,370
[NAKANOSHIMA]
Uhhh, ty też, kapitanie.

384
00:16:34,450 --> 00:16:35,580
- [uśmiecha się]
- [KONOMI] Ona ma rację, proszę pani.

385
00:16:35,660 --> 00:16:37,120
[KONOMI] Naciskałeś
limity Twojego garnituru.

386
00:16:37,210 --> 00:16:39,290
Jesteś w jednym procentie nieśmiały
przegrzania, siebie.

387
00:16:39,370 --> 00:16:41,750
Wystrzeliłeś mnóstwo
rundy w krótkim czasie.

388
00:16:41,840 --> 00:16:43,290
Proszę
niech dowódcy plutonów

389
00:16:43,380 --> 00:16:44,670
zająć się całym sprzątaniem.

390
00:16:44,760 --> 00:16:45,800
U mnie wszystko w porządku.

391
00:16:45,880 --> 00:16:48,220
[warczy]
[dudnienie]

392
00:16:48,300 --> 00:16:49,470
[śmiech]

393
00:16:49,550 --> 00:16:52,430
- [dudnienie]
- Co?

394
00:16:52,510 --> 00:16:54,720
[ryczy]

395
00:16:54,810 --> 00:16:56,850
- Co?
- Co?

396
00:16:56,930 --> 00:16:58,690
♪

397
00:17:00,060 --> 00:17:01,400
[RENO] Co to jest?

398
00:17:01,480 --> 00:17:03,610
♪

399
00:17:06,110 --> 00:17:08,150
To wszystko Yoju.

400
00:17:08,240 --> 00:17:11,450
I ten ostatni krzyk, który wydał
nie był tylko grzechotką śmierci?

401
00:17:11,530 --> 00:17:13,580
[KONOMI] Poziomy energii
rosną.

402
00:17:13,660 --> 00:17:16,370
Tworzą się
ultramasywna bomba Yoju!

403
00:17:16,450 --> 00:17:19,250
Szacunkowa wydajność materiału wybuchowego
na podstawie aktualnych odczytów,

404
00:17:19,330 --> 00:17:20,410
dwadzieścia kiloton!

405
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
[MĘŻCZYZNA BIAŁY PŁASZCZ 9A] To jest
odpowiednik bomby atomowej!

406
00:17:22,580 --> 00:17:24,250
[strzały]

407
00:17:24,340 --> 00:17:26,420
Nie strzelaj, przerwij ogień!

408
00:17:26,500 --> 00:17:28,630
[eksplozja]

409
00:17:28,720 --> 00:17:29,720
[chrząkanie]

410
00:17:29,800 --> 00:17:31,890
Wszystkie jednostki ewakuować!

411
00:17:31,970 --> 00:17:33,010
[HOSHINA] Nie możemy.

412
00:17:33,090 --> 00:17:34,470
Nie ma czasu.

413
00:17:34,550 --> 00:17:35,850
Jeśli to coś uderzy w ziemię.

414
00:17:35,930 --> 00:17:38,180
[KAIJU NIE. 10 (PRZEKSZTAŁCONA)]
Człowiek.

415
00:17:38,270 --> 00:17:39,980
[warczy]

416
00:17:40,060 --> 00:17:41,850
Wierzę w to...

417
00:17:41,940 --> 00:17:44,900
to jest to, co nazywasz „remisem”.

418
00:17:44,980 --> 00:17:47,070
[drżenie]

419
00:17:47,940 --> 00:17:50,570
- [wzdycha]
- Poczekaj, proszę pana, wróć!

420
00:17:50,650 --> 00:17:52,660
♪

421
00:17:52,740 --> 00:17:54,120
[HOSHINA] Kafka?

422
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
Zostań z tyłu!

423
00:17:55,280 --> 00:17:56,790
Co o tym sądzisz?
zrobisz?

424
00:17:56,870 --> 00:17:59,040
♪

425
00:17:59,120 --> 00:18:01,960
Poczekaj.
Jak on to zrobił tak szybko?

426
00:18:02,040 --> 00:18:05,210
To nie jest ten jeden procent
wygląda siła bojowa.

427
00:18:05,290 --> 00:18:06,670
[ryczy]

428
00:18:06,750 --> 00:18:08,340
[dysza]

429
00:18:08,420 --> 00:18:09,760
[mruczy]

430
00:18:09,840 --> 00:18:12,170
♪

431
00:18:13,840 --> 00:18:15,760
[wzdycha]

432
00:18:15,850 --> 00:18:18,930
Wykryto odczyt poziomu Daikaiju
nad poligonem!

433
00:18:19,020 --> 00:18:20,810
[dudnienie ziemi]

434
00:18:21,770 --> 00:18:24,600
[KONOMI] Męstwo,
dziewięć i osiem!

435
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
[KONOMI] Ta lektura...

436
00:18:28,030 --> 00:18:31,990
to Kaiju numer osiem!

437
00:18:32,070 --> 00:18:33,450
[warczący wydech]

438
00:18:33,530 --> 00:18:35,320
♪

439
00:18:36,660 --> 00:18:38,580
[HOSHINA] Wiedziałem
coś było z nim nie tak.

440
00:18:39,870 --> 00:18:41,710
Ale mimo to.

441
00:18:41,790 --> 00:18:44,420
Nie mogłem pomóc
kibicuje facetowi.

442
00:18:44,500 --> 00:18:46,670
Była tam część mnie
który nie zgodził się na to

443
00:18:46,750 --> 00:18:48,800
jako możliwość.

444
00:18:48,880 --> 00:18:50,300
[warczący wydech]

445
00:18:51,550 --> 00:18:53,680
Nie zabiłoby mnie to
jeden procent mojej wiary w Ciebie.

446
00:18:54,890 --> 00:18:56,890
[KAFKA] Zastępca kapitana Hoshina.

447
00:18:56,970 --> 00:18:58,010
Przepraszam.

448
00:18:58,100 --> 00:18:59,560
Oszczędź mi płaszczenia się.

449
00:18:59,640 --> 00:19:00,970
Uratowałeś mi życie,
więc jestem chętny

450
00:19:01,060 --> 00:19:02,520
żeby na razie zachować tajemnicę.

451
00:19:03,520 --> 00:19:05,100
[KAFKA] Wybacz mi, Kikoru.

452
00:19:05,190 --> 00:19:07,690
Dotrzymałeś słowa
do samego końca.

453
00:19:07,770 --> 00:19:10,780
Wybaczcie mi wszyscy,
za to, że cię oszukałem.

454
00:19:10,860 --> 00:19:13,320
Nie bierz
wszelkie niepotrzebne ryzyko.

455
00:19:13,400 --> 00:19:15,990
[KAFKA] Przepraszam, Ichikawa,
ale jestem całkiem pewien

456
00:19:16,070 --> 00:19:17,490
ten jest konieczny.

457
00:19:18,950 --> 00:19:21,120
Jesteś daleko
od walki u mojego boku.

458
00:19:21,200 --> 00:19:23,330
To dopiero Twój pierwszy krok.

459
00:19:23,410 --> 00:19:26,000
[KAFKA] Mina, ja...

460
00:19:26,080 --> 00:19:27,750
ja...

461
00:19:27,830 --> 00:19:29,000
- [warczy]
- Kafka!

462
00:19:29,090 --> 00:19:30,840
Nie ma powrotu
z tego.

463
00:19:30,920 --> 00:19:32,300
Wiesz o tym, prawda?

464
00:19:32,380 --> 00:19:33,880
[wzdycha]

465
00:19:33,970 --> 00:19:35,970
[ryczy]

466
00:19:36,050 --> 00:19:37,930
♪

467
00:19:39,220 --> 00:19:42,220
[KAFKA] Wszyscy tutaj,
każdego z moich towarzyszy

468
00:19:42,310 --> 00:19:44,350
narażają swoje życie!

469
00:19:44,430 --> 00:19:48,400
Nie będę jedyny
próbując ratować własną skórę!

470
00:19:48,480 --> 00:19:51,360
♪

471
00:19:51,440 --> 00:19:53,480
Jestem częścią Sił Obronnych.

472
00:19:53,570 --> 00:19:55,320
Oficer
Trzeciej Dywizji!

473
00:19:55,400 --> 00:19:56,400
[warczy]

474
00:19:56,490 --> 00:20:02,240
[KAFKA (KAIJU)]
Teraz moja kolej!

475
00:20:03,450 --> 00:20:05,080
[krzyczy]

476
00:20:14,050 --> 00:20:16,010
[porywy wiatru]

477
00:20:23,310 --> 00:20:24,520
[dudnienie]

478
00:20:24,600 --> 00:20:27,440
Wszyscy, ustawcie tarcze na maksimum
i uderz teraz w pokład!

479
00:20:31,980 --> 00:20:34,030
[eksplozja]

480
00:20:36,070 --> 00:20:38,200
[eksplozje]

481
00:20:39,950 --> 00:20:42,200
[dudnienie ziemi]

482
00:20:46,330 --> 00:20:48,710
[eksplozje]

483
00:21:15,690 --> 00:21:17,570
♪

484
00:21:18,780 --> 00:21:20,280
[KAFKA] Człowieku.

485
00:21:20,360 --> 00:21:22,700
Źle schrzaniłem, co?

486
00:21:22,780 --> 00:21:24,990
Mam wrażenie, że mam kończyny
spadną.

487
00:21:25,080 --> 00:21:27,120
♪

488
00:21:27,200 --> 00:21:29,960
To stare ciało nie może sobie z tym poradzić
takie akrobacje.

489
00:21:32,670 --> 00:21:34,130
♪

490
00:21:34,210 --> 00:21:35,630
[MINA] Kafka Hibino.

491
00:21:35,710 --> 00:21:37,710
♪

492
00:21:37,800 --> 00:21:39,340
Cholera.

493
00:21:39,420 --> 00:21:41,430
♪

494
00:21:42,890 --> 00:21:44,680
Kaiju numer osiem.

495
00:21:44,760 --> 00:21:46,760
♪

496
00:21:53,100 --> 00:21:55,110
Zabieram cię do aresztu.

497
00:21:55,190 --> 00:21:57,400
♪